Cuando presentamos esta canción, una de lás que más recientemente hemos incorporado a nuestro repertorio, en nuestro último concierto, dijimos lo siguiente: "El siguiente tema se llama
Foundation y habla del libro del mismo título de
Isaac Asimov. Esperamos que haya muchos fans del escritor ruso entre el público."
Fue muy grato observar como en ese momento varios de los asistentes levantaron el brazo, indicando que ellos eran seguidores del prolífico autor. Terminado el concierto, varias de esas personas del público se nos acercaron, mientras recogíamos los bártulos, y nos preguntaron que, concretamente, de que hablaba esta letra, ya que al ser en inglés no la habían entendido demasiado. Como explicar su temática en ese momento hubiera sido un poco complejo, prometimos subir la letra en inglés, y su traducción en castellano, a nuestro blog.
Ya que esta canción habla del primer libro de la saga dejamos la puerta a hacer dos canciones más sobre los dos volúmenes de la trilogía clásica de la Fundación, quien sabe... De momento, esperamos que disfruteis de esta letra, tanto los lectores de Asimov como los que no lo conocen. Y si a éstos les pica la curiosidad por saber más acerca de las aventuras de
Hari Seldon, pues mejor que mejor.
Saludos a todos!
Foundation
The pillars of the evolution have fallen down.
The pillars of the evolution have fallen to the ground.
The hand that pressures and pulls us makes us feel numb
and the one that frees us turns us wild.
The unavoidable collapse gets shorter in time
but its force and its consequences will be the same ones:
We’ll go into the uninhabited plane;
there will be no regressive bipeds in the landscape.
The whole turns into a line that fades the barbarity away
Only the rests of the origin inevitably remains
These are the same rests that will permute because of cosmos’ laws
These are the same rests that human race will not be able to change at all.
We’ll found a space duality
not to condemn every human being.
We’ll have our last opportunity
just to survive, to be free.
Fundación
Los pilares de la evolución se han derrumbado.
Los pilares de la evolución han caído al suelo.
La mano que nos presiona y nos empuja nos hace sentir adormecidos
y la que nos libera nos hace nos torna en salvajes.
El inevitable colapso se acorta en tiempo
pero su fuerza y sus consecuencias serán las mismas:
Pasaremos al plano inhabitado;
no habrá bípedos involutivos en el paisaje.
El conjunto se convierte en una línea que borra la barbarie;
sólo los restos del origen inevitablemente permanecen.
Éstos son los mismo restos que permutarán debido a las leyes del cosmos.
Éstos son los mismos restos que la raza humana será absolutamente incapaz de cambiar.
Fundaremos una dualidad espacial
para no condenar a todo ser humano.
Tendremos nuestra última oportunidad
para sobrevivir a duras penas, para ser libres.
